Movie Box 자막 제작팀
navy1807 님의 자막 제작 도움에
해저드 마을에 오신 걸 환영합니다
누가 누구인지 다 아는 촌구석...
사람들이 너무 한가해서
젠장! 심지어 몇몇 사람들은
맞습니다, 여기에 있는 모든 것은
당신의 이름은 듀크입니다
와우, '장군'(차의 애칭) 상태가 좋은 모양이야
보, 우린 배달해야만 하는 2개의 물건이 있어
가장 행복한 시간이야, 루크
안녕, 루크
- 내가 할게
물론이지, 어서 줘
안녕, 로리
- 니가 배달하러 여기 왔니?
루크, 지난 번 일을 기억하라고...
걱정하지 마! 사촌
이봐, 괜찮아
들었지, 보
- 안녕
꼬시는 중이군...
잘 듣고 배워, '장군'
질문 사절, '로렌스 피쉬번'이 낭독하는...
"이거 하기엔 너무 늙었군"
이 말은 제가 탈라디가(미국 알라바마주 도시)에서
마지막 랩(자동차 경주 용어)으로
그때 이런 생각이 들었습니다
당신은 도는 걸 계속해야만 합니다
- 그건 사실이지...
만약 당신이 돌지 않는다면
그래서 전 운전대를 꽉 잡습니다
- 하느님!
안녕하세요, 풀먼 씨
- 잘 지내시죠?
이번 주 해저드 랠리 준비는 다 됐냐?
네, 전 이놈을 조정해 놓았어요
그런데 니가 얼마나 많이 우승을 했지?
- 4연속 우승이에요, 아저씨
좋겠구나, 빌리 프리켓이 4연속 우승을 했지
- 저... 사냥중이신가요?
난 새로운 성능 좋은 탄환를 사용하고 있지
뭘 맞출 때도 그들은 거의 산탄 되지 않지
- 총이 멋진데요...
오늘 니 혼자 배달중이냐?
오, 아니에요
전 위층에 있는 놈(With the man upstairs)과 배달하죠
아시겠죠, 하느님(구어:With the man upstairs)말이에요
있잖아... 난 너의 그런 마음가짐이
난 주위를 둘러봐야겠다
내 딸과 데이트할 너 같은 놈을 찾아봐야겠어
걘 남자한테 호기심을 갖고 있지, 너도 알지...
그럼요...
오, 섹스 말씀이시죠, 그렇죠?
난 너의 한심한 사촌이 딸년으로 부터
그놈이 내 딸년을 보는 게 날 쓰라리게 한다
여기서 당장 꺼져!
여기서 꺼지라고!
루크!
- 왜 도망치냐? 겁먹었냐?
내 여동생한테서 떨어져야 할 거야!
- 지미!
제기랄! 듀크
감사합니다
"안녕" 하고 말하고 또 말합니다
애플 파이를 발명한 곳이라고 말하곤 합니다
기본적으로 느리게 움직입니다
게다가 우린 지름길로 가고 있다고...
- 그게 좋다고 생각하니?
- 그래, 내가 원해서...
아버지는 여기에 안 계셔
영감탱이는 여기 없데
- 안녕
-로렌스 피쉬번:매트릭스, 분노의 13번가 주연-
4번째로 달리고 있는
들어갈 때 생각했던 겁니다
인생은 경주 트랙과 같다고
- 때론 당신은 깨지고 화를 냅니다
당신은 결코 배울 순 없을 겁니다
게이지를 확인하고, 시동을 겁니다
- 여어, 보
하마터면 실수할 뻔 했네요...
- 오, 그럼... 잘 지내고 있지
안 그래? '장군'
- 4연속 우승이라...
그가 요즘 뭐 하는지 보거라
- 그래...
- 당연하지...
전 혼자 배달하지는 않아요, 아저씨
보기 좋구나
예쁜 우리 로리...
멀리 떨어졌으면 한다
무슨 말인지 알겠지?
이 나쁜 놈야!
루크!
- 제기랄, 듀크
- 오, 젠장!
넌 이 집에서 사라져야 할 거야!